Теплый Стан

[Lexa]

Ехал грека через реку,
Видит грека в реке рак...

Я почему-то всегда представлял, что грека едет по мосту. Никогда даже мысль не возникала, что грека может переплывать на лодке. И тут внезапно пришло озарение.

[Nicole]

Лиза беда начало. Завтра ночью ждём от вас усовершенствованную таблицу хим элементов.

_________________
Умное лицо - это ещё не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица... Улыбайтесь, господа! Улыбайтесь!

[Ирма]

Lexa писал(а):

Ехал грека через реку, Видит грека в реке рак... Я почему-то всегда представлял, что грека едет по мосту. Никогда даже мысль не возникала, что грека может переплывать на лодке. И тут внезапно пришло озарение.

Все верно вы представляли. "Ехал" подразумевает именно езду, а раз через реку, то по мосту. На лодке мы плывем, переплываем реку. Вы же не скажете - ехал на лодке по реке, скажете - плыл на лодке. Поэтому раз грека ехал через реку, то и представляешь мост и повозку) Но... судя по тому, что он зачем-то сунул руку в реку, он все-таки на лодке был. Такая вот языковая закорючка. Ваше озарение не случайно)

[March]

Ну согласен.
Ехать через реку на лодке - так совсем не говорят.
Говорят в таких случаях - переправлялся через реку.
А ехать вполне можно по мосту.
А если мост, это не Крымский мост, а "три жердочки - березовый мосток", то по нему вполне можно ехать на самокате и увидеть в относительно чистой воде на небольшой глубине рака.
Поэтому не придумывайте!!!

_________________
День Zа днем, то теряя, то путая след
Я иду V этот город, которого нет.

[Antah]

Всегда представлял себе человека в лодке, опускающего руку в воду.
Никак иначе.


Если набрать в Яндексе "Ехал грека через реку" и переключиться в режим отображения картинок - то подавляющее большинство за подобными иллюстрациями. Хотя, конечно, есть и варианты.

Показать скрытый текст

Показать скрытый текст

[Antah]

Ирма писал(а):

Вы же не скажете - ехал на лодке по реке, скажете - плыл на лодке.

Сейчас не скажем. Да и городские мы.
А раньше лодки была транспортом, часто - единственным. Ездили на них.
...
я раз за дровами
в лодке поехал. Их много с реки
к нам в половодье весной нагоняет.
Еду, ловлю их. Вода прибывает.
...
«Дедушка Мазай и зайцы» (1870)

[March]

А гугл главной вот такую картинку выдает из видео


При просмотре ролика, видно, что ехал грека на коне, точнее, даже на повозке, в которую был запряжен конь.
А то что, в поговорке не описан процесс спешивания с транспортного средства, ну так такие условия диктует очень краткий формат.
При этом с небольшого мосточка нет проблем опустить руку в воду за раком.

Конечно, хотелось бы точно узнать, в какие времена появилась именно эта скороговорка.
Но мои поиски не завершились успехом.

Зато я нашел неплохие продолжения, так сказать, народной творчство.
Рак не любит, когда в реки,
Нарушая их уют,
Проезжающие греки
Руки всякие суют.
Другие см. вот здесь - https://www.happy-kids.ru/page.php?id=233

ЗЫ. На мой взгляд, такого вида поговорки с достаточно современным ритмом появились именно тогда, когда грамотность ушла в народ - т.е. не ранее, чем лет 100 лет назад.
Но тут сложно, нет ключевых слов.
Вот "шла Саша по шоссе" появилась не ранее, чем когда появилось шоссе.
А тут вполне можно было написать и "плыл" вместо "ехал", назначение скороговорки от этого не поменяется.
Причем плыть можно было вообще самому без любого транспортного средства.

ЗЗЫ. Вот можно посмотреть ритм и лексикон скороговорок от Даля.
https://dslov.ru/txt/81/t81_133.htm

_________________
День Zа днем, то теряя, то путая след
Я иду V этот город, которого нет.

[Lexa]

Все это так. Но с моста трудно сунуть руку в реку.

[March]

Lexa писал(а):

Но с моста трудно сунуть руку в реку.

С низкого мостика легче сунуть, чем с лодки, т.к. у нее есть борта.
Вот с плота легче руку сунуть, а еще легче, если бы Грека просто сам плыл брассом.

Но зато можно с моста сойти на берег, а раки любят возле берегов обитать на мелководье, и достать его в этом случае легко.

_________________
День Zа днем, то теряя, то путая след
Я иду V этот город, которого нет.

[Ирма]

[Lexa]

March писал(а):

С низкого мостика легче сунуть

С мостков легко. А мосты должны быть выше или в половодье мост смоет. Но конечно, грека мог в половодье ехать через реку.

[TSL601]

Шёл грека через реку...

[March]

Lexa писал(а):

March писал(а): С низкого мостика легче сунуть С мостков легко. А мосты должны быть выше или в половодье мост смоет. Но конечно, грека мог в половодье ехать через реку.

Какое половодье - в Греции нет снега.
Так что максимум на насколько часов, ну день, затопит мосток от дождей.
Ну и будет на это достаточно короткое время мост нерабочим.
Но дожди там нечастые.

_________________
День Zа днем, то теряя, то путая след
Я иду V этот город, которого нет.

[March]

TSL601 писал(а):

Шёл грека через реку...

Ну тогда рак его за ногу цап!

Но вообще шел, плыл и т.п. не подходят - т.к. одного слога не хватает!

_________________
День Zа днем, то теряя, то путая след
Я иду V этот город, которого нет.

[Lexa]

March писал(а):

Какое половодье - в Греции нет снега.

Во времена турецкого нашествия наши переселили часть греков в Крым и нижнее течение Днепра. Оттуда они еще выше на север пытались подниматься. Так что грека запросто мог идти через Днепр.

Как раз этот старинный стих описывает миграцию греков в Россию в 18 веке.