Теплый Стан

[Lexa]

Filimon писал(а):

Кто такой этот старый Зола и в чём его счастье?

[Nicole]

Цитата:

"куклопа".

А у нас в "полклопа".

_________________
Умное лицо - это ещё не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица... Улыбайтесь, господа! Улыбайтесь!

[Antah]

Nicole писал(а):

Цитата: "куклопа". А у нас в "полклопа".

А у меня - "Мухлапа".

[koriolis]

Сегодня вспомнил фильм Чёрный квадрат. Там Соломин задорно исполнил одну песню.
Посмотрел слова песни. Оказалось, что как всегда неправильно понимал.

В оригинале:

Я возвращался на рассвете.
Был молод я и водку пил.
И на цыганском факультете
Образованье получил.

Т. е. песня про такого гуляку полукриминального.

Я слышал это так:

Я возвращался на рассвете.
Был молод я и вот купил.
И на цыганском факультете
Образованье получил.

Т. е. я представлял это так: молодому парню цыгане что-то втюхали и он "получил образованье" - понял, что нельзя ничего у цыган покупать

[AnnnA]

Я в детстве слушала очень много сказок на пластинках. Одной из любимых была двойная "Алиса в стране чудес", до сих пор могу её наизусть рассказывать параллельно с записью))
Однако некоторые слова как впечатались тогда неправильно, так и... ну, в общем, в песне Попугая, вот в этой

Показать скрытый текст

которую мы как-то со взрослой уже дочерью исполняли хором на прогулке в лесу ... я всегда слышала (и воспроизводила) слова "КаррАба, каррИба и чёрррррт побери!". Ну как-то вот не удивляли меня эти странные слова - мало ли что там попугай повторять может... Тридцать лет не удивляли
Спасибо, хоть к сорока годам дочь просветила, что это были всего лишь "Карамба, коррида..."
Теперь троллит меня "каррабой-каррибой",

_________________
Ты не в Чикаго, моя дорогая! (с)

[Vitaly]

Ирина писал(а):

А в моём детстве, искаженка была в песне "Пусть бегут неуклюже Пешеходы по лужам". Я никак не могла понять какие-такие ОВОДА по асфальту рекой.

Эта песня вообще загадка!
Я ее воспринимал как:
"Пусть бегут Неуклюжи,
Пешеходы по лужам".
Мне конечно было немного интересно, кто такие эти Неуклюжи и почему по лужам бегут только пешеходы, а Неуклюжи вроде как по сухому умудряются! ;-)
Но большого значения я этому не предавал.

[pantera83]

А я в детстве очень любила "Приключения Электроника" и в песне про крылатые качели фраза "взлетая выше ели" мной не понималась вообще, слышались какие-то "вышинели" типа шинели какие-то, куда-то взлетли....

_________________
О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас, а те, кто лучше нас - им просто не до нас. Омар Хайям

[Filimon]

AnnnA писал(а):

Теперь троллит меня "каррабой-каррибой",

Меня можно было троллить до 01:23 04.03.2019 г. - до Вашего поста коррида у меня была "Каримбой".
Ну у Владимира Семёновича там так много "р-р-р", что не грех не расслышать.

[Vitaly]

Одну из самых крупных бомб в истории песенных иносказаний заложил Александр Малинин, в своей известной песне.
В стихотворении Сергея Есенина, "Мне осталась одна забава", есть пара строчек:
"Стыдно мне, что я в Бога верил,
горько мне, что не верю теперь."

А в своей песне, на эти стихи, Малинин поет:
"Стыдно мне, что я в Бога не верил,
горько мне, что не верю теперь."

Причем изменил строчку Малинин, скорее в угоду ритму, чем смыслу.

Ну и теперь в инетах, есть куча источников где аккорды к песне Малинина, идут по оригинальному тексту Есенина.
Ну и конечно во многих местах в стихотворении Есенина, искажается эта строчка.

И ладно когда это делается на ноунеймовских страницах, но когда это делают профильные специалисты... начинаешь задумываться о уровне нынешней высшей школы.

Встречайте, Ната́лья И́горевна Шу́бникова-Гу́сева!
Доктора филологических наук! Диссертация на на тему «Поэмы Есенина: От „Пророка“ до „Черного человека“ (2001)
Член редакционной коллегии журнала «Есенинский вестник».
Руководитель рабочей группы “Изучение жизни и творчества С. А. Есенина”
Авто более 100 работ посвященных творчеству Сергея Есенина.

Издана с хорошим тиражом серьезная книга "Русское зарубежье о Сергее Есенине: воспоминания, эссе, очерки, рецензии, статьи" редактор: Н. И Шубникова-Гусева.
Читаем:


Ну и дальше пошло поехало, книга: "Не умру я, мой друг, никогда. Воспоминания, статьи, речи, интервью, документы об обстоятельствах гибели С. А. Есенина".
Первая в списке составителей Светлана Митрофанова-Есенина - племянница поэта.
В этой книги, ровно те же строки из песни.

Но первое место я все же бы отдал вот этому высоконаучному строю письма в работе:
"Восклицательные конструкции как средство выражения авторской модальности
в лирике С. А. Есенина" Скворцова Анна Викторовна, студент; Чумакова Татьяна Викторовна, кандидат филологических наук, доцент
" // Стыдно мне, что я в бога не верил. //
Горько мне, что не верю теперь. («Мне осталась одна
забава…») [2, с. 140].
Риторическое восклицание эмоционально акцентирует антитезу внешних оценок личности поэта и его собственных, «покаянных» мотивов «жизнетворчества» [8, с. 40]. Это является проявлением в художественной речи парадигматических отношений синтаксических единиц с семантикой внутренней противоположности [9, с. 31]"

Утверждается, что текст этих двух строчек взят из источника 2, а это: Есенин, С. А. Собрание сочинений: В 2 т. Т. 1. Конечно в источнике, строка правильная.

[Antah]

Не знал. Спасибо.
Посмотрел, что говорит Яндекс. Порадовался. Перевес в 5 раз в пользу Есенина:

"стыдно мне что я в Бога верил" - 2000 ссылок
"стыдно мне что я в Бога не верил" - 400 ссылок

Хуже обстоит дело с другим стихотворением того же автора, которое стало песней. На заре перестройки одним из первых признаков наступающей свободы слова стало появление в эфире и на сценах русских рок-групп, и одной из первых таких групп стала "Альфа". Ее песню "Озорной гуляка" пели по всей Москве, и в концертных залах, и в подъездах, и мы с друзьями в том числе.



Никто совершенно не обращал внимания на очевидную неувязку, ибо в одной строке звучат слова "средь людей я дружбы не имею", а в следующем куплете - "для друзей приятель я хороший". Разумеется, Есенин писал о животных, и в его стихотворении было написано изначально "для зверей приятель я хороший, каждый стих мой душу зверя лечит".

В "Яндексе", увы, в этом случае - полный паритет:

"для друзей приятель я хороший" - 7000 ссылок
"для зверей приятель я хороший" - 7000 ссылок

Хорошо что есть Google! -

"для друзей приятель я хороший" - 2870 ссылок
"для зверей приятель я хороший" - 6220 ссылок.

[Vitaly]

Antah писал(а):

Посмотрел, что говорит Яндекс. Порадовался. Перевес в 5 раз в пользу Есенина: "стыдно мне что я в Бога верил" - 2000 ссылок "стыдно мне что я в Бога не верил" - 400 ссылок ... Хорошо что есть Google! -

А вот в моем случае гугл, резко сокращает отрыв:

"стыдно мне что я в Бога верил" - 9770 ссылок
"стыдно мне что я в Бога не верил" - 5310 ссылок.

[Nicole]

Цитата:

Причем изменил строчку Малинин, скорее в угоду ритму, чем смыслу.

Или своему мировоззрению.

_________________
Умное лицо - это ещё не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица... Улыбайтесь, господа! Улыбайтесь!

[Vitaly]

Nicole писал(а):

Цитата: Причем изменил строчку Малинин, скорее в угоду ритму, чем смыслу. Или своему мировоззрению.

Спасибо, это и имел в виду.

Цитата:

Ее песню "Озорной гуляка" пели по всей Москве, и в концертных залах, и в подъездах, и мы с друзьями в том числе.

Лично слушал эту песню во второй половине 80-ых у костра в заказнике Биофака с товарищами из Геофака МГУ.
После слов
"Я московский озорной гуляка
По всему
Тверскому околотку"

Внезапно звучало:
"Там сидят ребята с Геофака
И глушили стаканами водку"

Несогласованность, в этих строчках меня конечно корежит, но хотя-бы ребята с Геофака имели оправданные претензии на глушении водки в тверском околотке.

[March]

Чтобы стало все согласовано надо всего лишь в строчке

Vitaly писал(а):

И глушили стаканами водку

заменить "И" на "кто"

_________________
То, что ты узнал сегодня, я забыл позавчера !!!

[Vitaly]

March писал(а):

Чтобы стало все согласовано надо всего лишь в строчке Vitaly писал(а): И глушили стаканами водку заменить "И" на "кто"

Ессс!
Закончился мой конъюнктивный диссонанс.
p.s Тогда возможно:
"Я московский озорной гуляка
По всему Тверскому околотку"
Где сидят ребята с Геофака
Что глушили стаканами водку"