Теплый Стан на фото
Альбомы и фотогалереи
Смотрим, критикуем, добавляем!
Очерки и зарисовки
О нашем районе и не только
Читаем, комментируем, добавляем
Вакансии
по Теплому Стану и по соседству
Обновление списка каждый час!
Теплый Стан. Главная страница Теплый Стан
FAQ и Правила • Поиск • Регистрация • Вход

Новые темы • Обновленные темы • Популярные темы • Последние опросы
Статистика форума • Рубрикатор форума • Справочник • Календарь • На главную

Сербия Белград Вывески
На первое сообщение темы    На последнее сообщение темы На страницу 1, 2, 3  След.
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Теплый Стан -> Взгляд вокруг. Очерки и зарисовки
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Lexa
Старейшина форума



Откуда: Теплый Стан
Появился: 14.07.2008
Сообщения: 15477

Сообщение Добавлено: 7-11-2022, 12:07        Ответить с цитированием  

Вчера путешествовал по Белграду. Рассматривал вывески. Очень увлекся. Smile Удивительно, что язык один и тот же с нашим, хотя прошло 1,5 тысячи лет.

Поделюсь небольшой подборкой, надерганной с гугл-мэпс. Фотки 2013-2015 годов.

1. А вы свою возилу осигурили? А то зима близко. ))
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

2. Для дам. Фризер, масаж, козметика, маникир, педикир. Фризер догадались что такое? ))
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

3. Русские шторы. Кто бы мог подумать... Shocked
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

4. Ребека-меньачница. Обменник Ребека. Ну и там же мебель и шторы. Три в одном.
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

5. Кревета-кровата. Кровати раздают. Некоторые кровати - они правда как кревети.
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

6. Тут вообще без комментариев.
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

7. Тут тоже почти по-русски. Кифле - булка.
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

8. Клиника хирургийи и трауматологийи.
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

9. Мой град - мое пиво. Гении рекламы. Image002
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

10. Надпись на асфальте. Школа. Просто школа. Пешеходный переход. Школа слева и почти сзади осталась.
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

11. Эта же школа. Образцовая начальная школа. С подозрительной дыркой на вывеске. Image002
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

12. Едите здраво! Ваш магазин - бла-бла-бла.. Великий избор и квалитетные вина. Smile
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

13. Не блокируй раскресницу! Это сетка на перекрестке. У нас желтая, в Белграде красная.
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

14. Ваша торба любит покупки в магазинах? Добрый знак! Laughing
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

15. Все на север!
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

16. Безбедность. Какое хорошее слово. Жаль в нашем языке не прижилось...
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

17. Сбербанк. Позорники. Могли бы и на кириллице написать.
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

18. Еще одна меньачница Чикаго. Как у нас. 4 вывески на двери, а то вдруг кто не понял. ))
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии

19. Еще Сбербанк. Единый текущий счет. Все что вам надо. Запятая перед что не нужна.
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
pantera83
Модератор форума



Откуда: Теплый Стан, дом 4
Появился: 24.12.2008
Сообщения: 37572

Сообщение Добавлено: 7-11-2022, 13:48        Ответить с цитированием  

Как интересно!
Леха, я думала вы реально вчера по Белграду прошвырнулись Very Happy

_________________
- У тебя это серьёзно?
- Серьёзно. Я его люблю.
- Как можно полюбить человека, которого совсем не знаешь?
- Точно так же, как можно разлюбить человека, которого знаешь очень давно.


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Алексис
Мудрейшина форума



Откуда: Тёплый Стан
Появился: 07.09.2008
Сообщения: 31706

Сообщение Добавлено: 7-11-2022, 17:17        Ответить с цитированием  

Да, интересно в славянских странах читать вывески.
В Словении, помнится, забавное слово для русского уха на вывесках мелькало - zastavljalnica (заставляльница), по-русски - ломбард.


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ирма
Старейшина форума



Появился: 07.10.2020
Сообщения: 1994

Сообщение Добавлено: 7-11-2022, 19:27        Ответить с цитированием  

А им многие наши слова кажутся забавными (работала давно в Интуристе с болгарами, знаю). Это естественно из-за схожести, общих корней. Очень люблю болгарский, но забывается без практики, конечно. За съжаление)


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алексис
Мудрейшина форума



Откуда: Тёплый Стан
Появился: 07.09.2008
Сообщения: 31706

Сообщение Добавлено: 7-11-2022, 19:45        Ответить с цитированием  

В Чехии, помнится, в городке Кутна Гора зашли в кафе пообедать, и там было блюдо под названием "babiččina kapsa" (бабиччина капса), по-русски "бабушкин карман".
Я сказал, как удивительно звучит забавно для нас - "бабичка", по-русски "бабушка", а чешка в компании засмеялась и сказала, что для чехов русское слово "бабушка" - смешное.


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lexa
Старейшина форума



Откуда: Теплый Стан
Появился: 14.07.2008
Сообщения: 15477

Сообщение Добавлено: 7-11-2022, 20:34        Ответить с цитированием  

Пекарь - пекара - пекарня. В русском кто-то добавил суффикс Н. )))


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lexa
Старейшина форума



Откуда: Теплый Стан
Появился: 14.07.2008
Сообщения: 15477

Сообщение Добавлено: 7-11-2022, 20:42        Ответить с цитированием  

pantera83 писал(а):
Леха, я думала вы реально вчера по Белграду прошвырнулись

Да вот "поездил" вчера в гугле. К удивлению, удалось нормально посмотреть улицы. Раньше (еще год назад) firefox вешался на этих картах через 200 метров. Наглухо. Переполнение памяти. А сейчас что-то поменяли в движках и стало нормально работать.

А Белград на Саратов сильно смахивает. Laughing Красивый, старинный город. Только неухоженный какой-то. Как будто развитие там остановилось в конце 90-х. Хотя гугл-мобиль ездил в 2015. Многие фасады осыпаются и не реставрируются. В том числе и у старинных, красивых домов. Но больше всего удивило, что низы у 50% домов (да и вообще у строений) разрисованы граффити. Ну то есть дурацкими иероглифами не пойми о чем и на каком языке. И даже не на языке а просто рисунки школяров ни о чем. Очень портит это впечатление от города. А в остальном прям Саратов. Smile

Белградская крепость:
Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ирма
Старейшина форума



Появился: 07.10.2020
Сообщения: 1994

Сообщение Добавлено: 7-11-2022, 20:55        Ответить с цитированием  

Между прочим, фамилия нашего несменяемого для болгар звучит не вполне прилично.
Путка - это на болгарском "влагалище" (в грубой форме).

(Эх... не удержалась)))




Последний раз редактировалось: Ирма (7-11-2022, 21:07), всего редактировалось 1 раз
       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lexa
Старейшина форума



Откуда: Теплый Стан
Появился: 14.07.2008
Сообщения: 15477

Сообщение Добавлено: 7-11-2022, 21:07        Ответить с цитированием  

Ирма писал(а):
Путка

Читал тут вчера, что у сербов слово "курица" тоже с чем-то таким созвучно. И когда наши орут в кафе и ресторанах: "дайте курицу!!", то сербские официантки очень пугаются. Smile


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lexa
Старейшина форума



Откуда: Теплый Стан
Появился: 14.07.2008
Сообщения: 15477

Сообщение Добавлено: 7-11-2022, 21:12        Ответить с цитированием  

Еще из наблюдений.
С сожалением могу сказать, что как и у нас, в Белграде очень мало вывесок на кириллице. В основном латиницей пишут названия. Пусть и на сербском, но транскрипция иностранных названий. Как и у нас, увы. Sad А некоторым, опять же как и у нас, вообще лень что-то переводить. Так и пишут: Fotocopy, Traveltour, Cafe, Restourant и т.д. Увы, увы. Видимо так по всему миру.


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ирма
Старейшина форума



Появился: 07.10.2020
Сообщения: 1994

Сообщение Добавлено: 7-11-2022, 21:51        Ответить с цитированием  

У них два алфавита - на кириллице и латинице.
Сейчас практически одна латиница, кириллица уходит.


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Теплостанецев
Старейшина форума



Откуда: Zamunda
Появился: 09.03.2022
Сообщения: 1607

Сообщение Добавлено: 8-11-2022, 00:06        Ответить с цитированием  

Ручка по болгарски - писька.


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ирма
Старейшина форума



Появился: 07.10.2020
Сообщения: 1994

Сообщение Добавлено: 8-11-2022, 00:22        Ответить с цитированием  

(Сорри, открыла ящик Пандоры, и ведь предвидела же... Sad )


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lexa
Старейшина форума



Откуда: Теплый Стан
Появился: 14.07.2008
Сообщения: 15477

Сообщение Добавлено: 8-11-2022, 01:20        Ответить с цитированием  

Пока мы тут сидели, в Белграде выступал Русский Царский Балет с Кармен. Царский, блин... face_palm Хоть бы понять что это такое...

Теплый Стан. Картинки, фото, фотки, изображения, фотографии


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алексис
Мудрейшина форума



Откуда: Тёплый Стан
Появился: 07.09.2008
Сообщения: 31706

Сообщение Добавлено: 8-11-2022, 08:39        Ответить с цитированием  

Может, это Имперский русский балет, которым Таранда руководит?


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Теплый Стан -> Взгляд вокруг. Очерки и зарисовки Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 3 На страницу 1, 2, 3  След.


Перейти:  
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Главная    Справочник    Календарь    Форум    Фотографии    Новости    Блог    Статьи    Объявления    Вакансии    Гостевая    Карта сайта    Реклама





           

Copyright: Antah (C), 2006-2019

Теплый Стан. Обратная связь