Теплый Стан

[Lexa]

Вчера путешествовал по Белграду. Рассматривал вывески. Очень увлекся. Удивительно, что язык один и тот же с нашим, хотя прошло 1,5 тысячи лет.

Поделюсь небольшой подборкой, надерганной с гугл-мэпс. Фотки 2013-2015 годов.

1. А вы свою возилу осигурили? А то зима близко. ))


2. Для дам. Фризер, масаж, козметика, маникир, педикир. Фризер догадались что такое? ))


3. Русские шторы. Кто бы мог подумать...


4. Ребека-меньачница. Обменник Ребека. Ну и там же мебель и шторы. Три в одном.


5. Кревета-кровата. Кровати раздают. Некоторые кровати - они правда как кревети.


6. Тут вообще без комментариев.


7. Тут тоже почти по-русски. Кифле - булка.


8. Клиника хирургийи и трауматологийи.


9. Мой град - мое пиво. Гении рекламы.


10. Надпись на асфальте. Школа. Просто школа. Пешеходный переход. Школа слева и почти сзади осталась.


11. Эта же школа. Образцовая начальная школа. С подозрительной дыркой на вывеске.


12. Едите здраво! Ваш магазин - бла-бла-бла.. Великий избор и квалитетные вина.


13. Не блокируй раскресницу! Это сетка на перекрестке. У нас желтая, в Белграде красная.


14. Ваша торба любит покупки в магазинах? Добрый знак!


15. Все на север!


16. Безбедность. Какое хорошее слово. Жаль в нашем языке не прижилось...


17. Сбербанк. Позорники. Могли бы и на кириллице написать.


18. Еще одна меньачница Чикаго. Как у нас. 4 вывески на двери, а то вдруг кто не понял. ))


19. Еще Сбербанк. Единый текущий счет. Все что вам надо. Запятая перед что не нужна.

[pantera83]

Как интересно!
Леха, я думала вы реально вчера по Белграду прошвырнулись

_________________
- У тебя это серьёзно?
- Серьёзно. Я его люблю.
- Как можно полюбить человека, которого совсем не знаешь?
- Точно так же, как можно разлюбить человека, которого знаешь очень давно.

[Алексис]

Да, интересно в славянских странах читать вывески.
В Словении, помнится, забавное слово для русского уха на вывесках мелькало - zastavljalnica (заставляльница), по-русски - ломбард.

[Ирма]

А им многие наши слова кажутся забавными (работала давно в Интуристе с болгарами, знаю). Это естественно из-за схожести, общих корней. Очень люблю болгарский, но забывается без практики, конечно. За съжаление)

[Алексис]

В Чехии, помнится, в городке Кутна Гора зашли в кафе пообедать, и там было блюдо под названием "babiččina kapsa" (бабиччина капса), по-русски "бабушкин карман".
Я сказал, как удивительно звучит забавно для нас - "бабичка", по-русски "бабушка", а чешка в компании засмеялась и сказала, что для чехов русское слово "бабушка" - смешное.

[Lexa]

Пекарь - пекара - пекарня. В русском кто-то добавил суффикс Н. )))

[Lexa]

pantera83 писал(а):

Леха, я думала вы реально вчера по Белграду прошвырнулись

Да вот "поездил" вчера в гугле. К удивлению, удалось нормально посмотреть улицы. Раньше (еще год назад) firefox вешался на этих картах через 200 метров. Наглухо. Переполнение памяти. А сейчас что-то поменяли в движках и стало нормально работать.

А Белград на Саратов сильно смахивает. Красивый, старинный город. Только неухоженный какой-то. Как будто развитие там остановилось в конце 90-х. Хотя гугл-мобиль ездил в 2015. Многие фасады осыпаются и не реставрируются. В том числе и у старинных, красивых домов. Но больше всего удивило, что низы у 50% домов (да и вообще у строений) разрисованы граффити. Ну то есть дурацкими иероглифами не пойми о чем и на каком языке. И даже не на языке а просто рисунки школяров ни о чем. Очень портит это впечатление от города. А в остальном прям Саратов.

Белградская крепость:

[Ирма]

Между прочим, фамилия нашего несменяемого для болгар звучит не вполне прилично.
Путка - это на болгарском "влагалище" (в грубой форме).

(Эх... не удержалась)))

[Lexa]

Ирма писал(а):

Путка

Читал тут вчера, что у сербов слово "курица" тоже с чем-то таким созвучно. И когда наши орут в кафе и ресторанах: "дайте курицу!!", то сербские официантки очень пугаются.

[Lexa]

Еще из наблюдений.
С сожалением могу сказать, что как и у нас, в Белграде очень мало вывесок на кириллице. В основном латиницей пишут названия. Пусть и на сербском, но транскрипция иностранных названий. Как и у нас, увы. А некоторым, опять же как и у нас, вообще лень что-то переводить. Так и пишут: Fotocopy, Traveltour, Cafe, Restourant и т.д. Увы, увы. Видимо так по всему миру.

[Ирма]

У них два алфавита - на кириллице и латинице.
Сейчас практически одна латиница, кириллица уходит.

[Теплостанецев]

Ручка по болгарски - писька.

[Ирма]

(Сорри, открыла ящик Пандоры, и ведь предвидела же... )

[Lexa]

Пока мы тут сидели, в Белграде выступал Русский Царский Балет с Кармен. Царский, блин... Хоть бы понять что это такое...

[Алексис]

Может, это Имперский русский балет, которым Таранда руководит?