Очерки и зарисовки
О нашем районе и не только
Читаем, комментируем, добавляем
Лента новостей
Теплый Стан, вокруг да около
блог непредсказуемого наполнения
Собираем всех вокруг
О нас должны знать все!
Пригласи друга, соседа, родственника...
Теплый Стан. Главная страница Теплый Стан
FAQ и Правила • Поиск • Регистрация • Вход

Новые темы • Обновленные темы • Популярные темы • Последние опросы
Статистика форума • Рубрикатор форума • Справочник • Календарь • На главную

Стихи
На первое сообщение темы    На последнее сообщение темы На страницу Пред.  1, 2, 3, ... 19, 20, 21  След.
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Теплый Стан -> Культура. Искусство. Русский язык и литература
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Ирина
Модератор форума



Откуда: ЮЗАО
Появился: 14.01.2009
Сообщения: 46591

Сообщение Добавлено: 18-08-2009, 16:18        Ответить с цитированием  

Кентавр писал(а):
Ирина писал(а):
Так, каждый день я жду, когда наступит ночь.
А ночью, вся в смятенье, призываю день.

Ну еще одна несчастная...


Да ладно Вам!
Что было, то было.
Но прошло.
Кроме того, это был литературный эксперемент. Видно же, что поэт из меня никакой.
Кроме того, это была простая бессоница........


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ladyluck
Старейшина форума



Откуда: ул. Генерала Тюленева, 7-1
Появился: 04.01.2009
Сообщения: 1558

Сообщение Добавлено: 20-08-2009, 16:48        Ответить с цитированием  

От винограда косточки. Орёт динамик трубами.
И смяты в хлам все простыни.
Мы - нежные. Мы - грубые.
Безумно-оголтелые. Прилично-безобразные.
Мы - две души, два тела мы. Похожие, но разные.
Порочный ты, я скромная. Ты скромный, я порочная.
Истерзаны истомою до боли губы сочные.
На выдохе измучены, на вдохе снова свежие.
Веревкой-страстью скручены. Мы - грубые. Мы - нежные. ©

_________________
and i'll stand beside you...

       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Фыра
Старейшина форума

Появился: 03.10.2008
Сообщения: 3464

Сообщение Добавлено: 20-08-2009, 18:13        Ответить с цитированием  

Мы, как салют, беспечные,
Издалека - как вечные, как звезды мы блестим...
А приглядется - млечные, как бабочки вечерние, на свет мы все летим...
И, обжигаясь, падаем, горим, горим, горим... Smile




Последний раз редактировалось: Фыра (20-08-2009, 18:27), всего редактировалось 1 раз
       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ladyluck
Старейшина форума



Откуда: ул. Генерала Тюленева, 7-1
Появился: 04.01.2009
Сообщения: 1558

Сообщение Добавлено: 20-08-2009, 18:26        Ответить с цитированием  

неплохо, но мысль потеряна. вариант автора нравится больше.

_________________
and i'll stand beside you...

       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
ladyluck
Старейшина форума



Откуда: ул. Генерала Тюленева, 7-1
Появился: 04.01.2009
Сообщения: 1558

Сообщение Добавлено: 13-09-2009, 12:33        Ответить с цитированием  

***

You're the most beautiful painting I've ever seen
I want to make this sweet mistake
Don't look back where you have been
My love is not a miserable fake

Your englishism makes me feel overjoyed
That is so charming: you're so special
Just like a talking- so annoyed
I wish i was your favorite obsession

Just go and write your tragedy
With blend of faith and truth
And overhear this tricky melody
Without any anger and an otiose ruth

вот так..

_________________
and i'll stand beside you...

       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Таня
Старейшина форума



Откуда: ул. Чертановская
Появился: 21.05.2008
Сообщения: 4283

Сообщение Добавлено: 13-09-2009, 12:36        Ответить с цитированием  

А перевод? А то я по-русски-то с трудом, не говоря уже о языках заморских.... Image002 Image002 Image002

_________________
... как поздно мы становимся мудрее ценой утрат, ошибок и потерь... (с)

       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
ladyluck
Старейшина форума



Откуда: ул. Генерала Тюленева, 7-1
Появился: 04.01.2009
Сообщения: 1558

Сообщение Добавлено: 13-09-2009, 13:11        Ответить с цитированием  

ladyluck писал(а):
***

You're the most beautiful painting I've ever seen
I want to make this sweet mistake
Don't look back where you have been
My love is not a miserable fake

Your englishism makes me feel overjoyed
That is so charming: you are special
Just like a talking- so annoyed
I wish i was your favorite obsession

Just go and write your tragedy
With blend of faith and truth
And overhear this tricky melody
Without any anger and an otiose ruth

вот так..


давайте я переведу как есть (почти).

Ты самая прекрасная картина их всех, что я видела
Как я хочу совершить эту ошибку
Не оглядывайся на то, что было
Моя любовь- не жалкая фальшивка

Твой englishism делает меня счастливой
Очаровательно- ты такой особенный
Как надоедливый разговор
Я так хочу быть твоей любимой зависимостью

Просто иди и пиши свою трагедию
Со смесью веры и правды
Подслушай эту каверзную мелодию
Без злости и бесполезного сострадания

englishism- идиома. привязанность ко всему английскому.

но все же лучше не переводить, а воспринимать на английском.
в любом случае в поэзии я не сильна. просто мысли. просто чувства. с большим смыслом.

_________________
and i'll stand beside you...

       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Ирина
Модератор форума



Откуда: ЮЗАО
Появился: 14.01.2009
Сообщения: 46591

Сообщение Добавлено: 13-09-2009, 13:19        Ответить с цитированием  

"Любимая зависимость" - отлично сказано!


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ladyluck
Старейшина форума



Откуда: ул. Генерала Тюленева, 7-1
Появился: 04.01.2009
Сообщения: 1558

Сообщение Добавлено: 13-09-2009, 13:22        Ответить с цитированием  

Ирина писал(а):
"Любимая зависимость" - отлично сказано!

да уж, точно..
спасибо. Smile

_________________
and i'll stand beside you...

       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Antah
Старейшина форума



Откуда: Теплый Стан
Появился: 06.12.2006
Сообщения: 56971

Сообщение Добавлено: 13-09-2009, 21:44        Ответить с цитированием  

ladyluck писал(а):
feel overjoyed

Вот это - шикарно! Сама придумала? Браво!
Великолепно!


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
ladyluck
Старейшина форума



Откуда: ул. Генерала Тюленева, 7-1
Появился: 04.01.2009
Сообщения: 1558

Сообщение Добавлено: 13-09-2009, 22:20        Ответить с цитированием  

Antah писал(а):
ladyluck писал(а):
feel overjoyed

Вот это - шикарно! Сама придумала? Браво!
Великолепно!


сама...
спасибо. Smile

_________________
and i'll stand beside you...

       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Таша
Старейшина форума



Появился: 16.12.2008
Сообщения: 13979

Сообщение Добавлено: 13-09-2009, 22:24        Ответить с цитированием  

Ледилак, это просто замечательно! Прекрасный стих, а еще прекрасней те чувства, что тебя сподвигли его написать! Smile Image002


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ladyluck
Старейшина форума



Откуда: ул. Генерала Тюленева, 7-1
Появился: 04.01.2009
Сообщения: 1558

Сообщение Добавлено: 13-09-2009, 22:26        Ответить с цитированием  

Таша писал(а):
Ледилак, это просто замечательно! Прекрасный стих, а еще прекрасней те чувства, что тебя сподвигли его написать! Smile Image002

да уж да уж.... спасибо. Smile
ты знаешь английский?

_________________
and i'll stand beside you...

       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Таша
Старейшина форума



Появился: 16.12.2008
Сообщения: 13979

Сообщение Добавлено: 13-09-2009, 22:28        Ответить с цитированием  

ladyluck писал(а):
ты знаешь английский?

Настолько, что это позволяло мне переводить научные статьи туда и обратно, а также подрабатывать переводами и репетиторством. Smile


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ladyluck
Старейшина форума



Откуда: ул. Генерала Тюленева, 7-1
Появился: 04.01.2009
Сообщения: 1558

Сообщение Добавлено: 13-09-2009, 22:31        Ответить с цитированием  

Таша писал(а):
ladyluck писал(а):
ты знаешь английский?

Настолько, что это позволяло мне переводить научные статьи туда и обратно, а также подрабатывать переводами и репетиторством. Smile


ого. и как мое стихотворение с высоты такого опыта? достойно звучит?

_________________
and i'll stand beside you...

       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Теплый Стан -> Культура. Искусство. Русский язык и литература Часовой пояс: GMT + 3
Страница 2 из 21 На страницу Пред.  1, 2, 3, ... 19, 20, 21  След.


Перейти:  
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Главная    Справочник    Календарь    Форум    Фотографии    Новости    Блог    Статьи    Объявления    Вакансии    Гостевая    Карта сайта    Реклама





           

Copyright: Antah (C), 2006-2019

Теплый Стан. Обратная связь