Теплый Стан. Форум
Здравствуйте! Очень приятно.
Пара слов для новчиков
Вакансии
по Теплому Стану и по соседству
Обновление списка каждый час!
Видеоархив
Наш канал на YouTube
Подпишитесь на наш канал
Теплый Стан. Главная страница Теплый Стан
FAQ и Правила • Поиск • Регистрация • Вход

Новые темы • Обновленные темы • Популярные темы • Последние опросы
Статистика форума • Рубрикатор форума • Справочник • Календарь • На главную

Трудности перевода
На первое сообщение темы    На последнее сообщение темы
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Теплый Стан -> Обо всем и сразу
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Antah
Старейшина форума



Откуда: Теплый Стан
Появился: 06.12.2006
Сообщения: 56971

Сообщение Добавлено: 28-01-2021, 12:50        Ответить с цитированием  

Иногда очень трудно понять суть какого-то текста (фрагмента) на иностранном языке.
А ведь у нас тут на форуме есть и преподаватели, и профессиональные переводчики, и просто любители загадок.
Попробуем?


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
Antah
Старейшина форума



Откуда: Теплый Стан
Появился: 06.12.2006
Сообщения: 56971

Сообщение Добавлено: 28-01-2021, 12:51        Ответить с цитированием  

Начать хочу с официального комюнике Белого Дома США о первом телефонном разговоре Байден-Путин.
Источник

Текст под катом.
Совершенно непонятная мне фраза выделена жирненьким.

President Joseph R. Biden, Jr. spoke today with President Vladimir Putin of Russia. They discussed both countries’ willingness to extend New START for five years, agreeing to have their teams work urgently to complete the extension by February 5. They also agreed to explore strategic stability discussions on a range of arms control and emerging security issues. President Biden reaffirmed the United States’ firm support for Ukraine’s sovereignty. He also raised other matters of concern, including the SolarWinds hack, reports of Russia placing bounties on United States soldiers in Afghanistan, interference in the 2020 United States election, and the poisoning of Aleksey Navalny. President Biden made clear that the United States will act firmly in defense of its national interests in response to actions by Russia that harm us or our allies. The two presidents agreed to maintain transparent and consistent communication going forward.


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
Алексис
Мудрейшина форума



Откуда: Тёплый Стан
Появился: 07.09.2008
Сообщения: 30868

Сообщение Добавлено: 28-01-2021, 13:18        Ответить с цитированием  

Насколько я понял, это выражение переводится как "охота за головами".
Но я не преподаватель и английский хорошо не знаю.
Где-то увидел в СМИ.


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Враг народа
Старейшина форума



Откуда: Москва
Появился: 23.03.2011
Сообщения: 2913

Сообщение Добавлено: 9-02-2021, 15:50        Ответить с цитированием  

"платит за головы американских солдат"

NYT узнала о предложенной Россией награде талибам за убийство военных США

Подробнее на РБК:
https://www.rbc.ru/politics/27/06/2020/5ef696be9a79471481e6bfe0


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Теплый Стан -> Обо всем и сразу Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1


Перейти:  
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Главная    Справочник    Календарь    Форум    Фотографии    Новости    Блог    Статьи    Объявления    Вакансии    Гостевая    Карта сайта    Реклама





           

Copyright: Antah (C), 2006-2019

Теплый Стан. Обратная связь