Вакансии
по Теплому Стану и по соседству
Обновление списка каждый час!
Собираем всех вокруг
О нас должны знать все!
Пригласи друга, соседа, родственника...
Очерки и зарисовки
О нашем районе и не только
Читаем, комментируем, добавляем
Теплый Стан. Главная страница Теплый Стан
FAQ и Правила • Поиск • Регистрация • Вход

Новые темы • Обновленные темы • Популярные темы • Последние опросы
Статистика форума • Рубрикатор форума • Справочник • Календарь • На главную

Откуда цитата?
На первое сообщение темы    На последнее сообщение темы На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 23, 24, 25
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Теплый Стан -> Викторины. Гороскопы. Загадки. Игры
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Ирина
Модератор форума



Откуда: ЮЗАО
Появился: 14.01.2009
Сообщения: 45526

Сообщение Добавлено: 28-05-2020, 23:04        Ответить с цитированием  

Antah писал(а):
Но в книге нет этой фразы.

В оригинале.
А переводы, возможно, были от нескольких переводчиков.
И возможно, где-то там и было.


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ирина
Модератор форума



Откуда: ЮЗАО
Появился: 14.01.2009
Сообщения: 45526

Сообщение Добавлено: 28-05-2020, 23:14        Ответить с цитированием  

Посмотрела перевод - Г.Островской.
Там этой фразы нет.


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ирина
Модератор форума



Откуда: ЮЗАО
Появился: 14.01.2009
Сообщения: 45526

Сообщение Добавлено: 28-05-2020, 23:43        Ответить с цитированием  

Думаю, авторство этой фразы можно смело отнести к режиссеру и сценаристу этой нашей экранизации, т.е. Янису Стрейчу.

К слову, в современном фильме 2004 года, у главной героини (Аннет Беннинг) ничего нет про паузу.


       
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Теплый Стан -> Викторины. Гороскопы. Загадки. Игры Часовой пояс: GMT + 3
Страница 24 из 25 На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 23, 24, 25


Перейти:  
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Главная    Справочник    Календарь    Форум    Фотографии    Новости    Блог    Статьи    Объявления    Вакансии    Гостевая    Карта сайта    Реклама





           

Copyright: Antah (C), 2006-2019

Теплый Стан. Обратная связь