Теплый Стан

[AnnnA]

Сижу размышляю, чем я кого-то могла обидеть в своём предыдущем посте...

_________________
Ты не в Чикаго, моя дорогая! (с)

[Antah]

А вот у меня вопрос к знатокам английского языка.
Тут даже дело не в "расслышать", так как слышно все хорошо. Дело в "как написать".

Есть моя любимая группа Deep Purple, и у них есть баллада Anya, одна из лучших на мой вкус.
И вот первый куплет я вижу так:

I'm so far away from everything you know
Your name is carried, carried on the wind
Your eyes - blue waters, Anya, where do they flow?
Where have they been? Where have they been?

Так вот ВО ВСЕХ текстах этой баллады, которые можно найти, вместо eyes пишется ice (звучание одинаково).
То есть вместо лирического "голубые воды твоих глаз" - неуместный лёд.
Я протестую!

[Antah]

Разобрался.

Образное связывание перемещений человека с течением воды исторически было весьма распространено в тех местах, где водные пути были единственными путями для перемещений. ‘Nō wai koe?’ (Where are you from? From where do your waters flow?) Много документов находится по этому запросу.

А "ice blue" - это всего лишь бледно-голубой цвет. Устойчивое сочетание.

Всё оказывается простым, если чуточку напрячься.

[AnnnA]

Antah писал(а):

Разобрался. Образное связывание перемещений человека с течением воды исторически было весьма распространено в тех местах, где водные пути были единственными путями для перемещений. ‘Nō wai koe?’ (Where are you from? From where do your waters flow?) Много документов находится по этому запросу. А "ice blue" - это всего лишь бледно-голубой цвет. Устойчивое сочетание. Всё оказывается простым, если чуточку напрячься.

Очень интересно)) Обожаю такие языковые нюансы))

_________________
Ты не в Чикаго, моя дорогая! (с)

[koriolis]

Незабвенные Покровские ворота:



Долгое время не понимал, что означают слова Соева:
Был молод, имел я селёдку. Селёдку имел я!

Почему селёдку?

Пока где-то не прочитал слова стихотворения. Оказывается ямщик имел не селёдку, а силёнку

[Ирина]

[semerka]

Antah писал(а):

А вот у меня вопрос к знатокам английского языка. Тут даже дело не в "расслышать", так как слышно все хорошо. Дело в "как написать". Есть моя любимая группа Deep Purple, и у них есть баллада Anya, одна из лучших на мой вкус. И вот первый куплет я вижу так: I'm so far away from everything you know Your name is carried, carried on the wind Your eyes - blue waters, Anya, where do they flow? Where have they been? Where have they been? Так вот ВО ВСЕХ текстах этой баллады, которые можно найти, вместо eyes пишется ice (звучание одинаково). То есть вместо лирического "голубые воды твоих глаз" - неуместный лёд. Я протестую!

Ну я не прям знаток, конечно.
Я погуглил текст



и сразу увидел "твои ледяные синие воды, куда они текут?".
Ну не глазам же течь, в конце концов?

P.S. Ice blue waters - здесь ice, скорее всего, играет роль оттенка цвета. Синий как лёд.